von Peter Purzelbaum
Als die Bark >Anne Susanne< in See ging, nahm Steuermann Peddersen Abschied von seiner Braut, wobei diese ihm ein Paket in den Arm drückte. Unterwegs stellte Peddersen fest, dass jenes Paket drei Flaschen Jamaika-Rum enthielt, und da dies gerade am Geburtstag seiner Braut geschah, so >knöpfte< sich der Steuermann eine Buddel nach der anderen >ins Jackett<.
Als die Sonne sank, war Peddersen >kojenduhn<, und voll Entrüstung schrieb Kapitän Johannsen ins Schiffsjournal:
»Steuermann Peddersen war den ganzen Tag betrunken.«
Als Peddersen wieder lesen konnte, stellte er entrüstet den Kapitän zur Rede.
»Wat an Bord passiert, dat möt in't Schurnahln stahn!« erklärte Kapitän Johannsen kategorisch.
»Ja, awer Herr Kaptein ...«
»Sünd Sei nich duhn west, Peddersen, is dat nich wohr?«
»Jo, dat woll...«
»Na, dann möt ick dat ook in't Schurnahl schriewen. Wat an Bord vorkümmt, möt in dat Book rin. Un utstriken lett sick dat nich, dat is ungesetzlich.«
Acht Tage darauf stieß sich Kapitän Johannsen am Gangspill das Knie und musste einen Tag in seiner Koje liegen bleiben.
Nun führte Steuermann Peddersen Schiff und Journal. Am anderen Morgen fand der Kapitän darin die Bemerkung:
»Kapitän Johannsen war heute den ganzen Tag nüchtern.«